KÖLDÖKNÉZÉS (2)

Ráklikkelek az utisz-blog szerkesztői oldalán oda, ahol a statisztikák jönnek-mennek, és kiderül, az elmúlt héten a Köldöknézés című jegyzetre voltak a legtöbben kíváncsiak. Puszta véletlen lenne, vagy híre ment volna, hogy ott köldöktájt valami zűr van? A képekkel (köztük saját, tükörből festett köldökeimmel) kísért írás egyébként már jó régi (lejött tavaly a Válogatott sejtésekben is), vagyis bőven megérett volna a felejtésre, s ha az a bizonyos „zűr” nem ad neki némi pikáns aktualitást, bizonyára a kutya sem kattintott volna újra rá. Úgy látszik, hiába titkolóztam kajánul, s hiába élveztem már előre a strand-sokkhoz társuló pünkösdi királyságot, valami pletyka megelőzött. A dolog hivatalos neve: NHM. Kép most természetesen nem jár az íráshoz (a lájkolás eleve kizárt, hacsak nem tetszenek azokat az immár öt éves hasfalakat relájkolni), a kommentekkel viszont lassan elő lehet hozakodni. Ide is rakok egy rövid gyűjteményt az eddigiekből: És az oroszlánnal mi lett?… Remélem a trójain is van legalább ekkora! … Megmondtam, hogy ne ússz túl a cápahálón! … Augsburg, vagy Merseburg?... Meggondoltad félúton a harakirit?… Hát mégis létezik az unicornis! … Már nem csak nőkben utazik a Jack? 

P.s1.: Lehet, hogy mégis a kulturális imperializmussal kapcsolatos dohogás miatt klikkelgetnek annyit a Köldöknézésre? 
P.s2.: Ja, majd’ elfelejtettem: az NHM ott, ahol most vagyok, azt jelenti: nagy hasi műtét. 
P.s3.: Aki idáig eljutott, megérdemel egy jutalomverset:

Húgycsövemből katéter lóg, az orromban gyomorszonda,
balkaromba infúzió csöpög reggel félhat óta,
oldalamból egy átlátszó műanyagcsövön keresztül

a bennmaradt vér és savó valami zacskóba ürül.
Bár többnyire éber vagyok, s ha kérdeznek, bólintok már,
megfordulni még nem birok, visszafolyik számban a nyál.
Felköhögném, de a vágás jobban fáj, ha reng a hasfal,
megpróbálok nem gondolni rá, s már az is megvigasztal,
ha felböffen valami slejm, s nem csusszan torkomra vissza,
kifolyik oldalt, a párna huzata talán beissza
mire jön az ápolónő (tudom, őrmester a rangja),
hogy az újabb injekciót alfelembe belenyomja.
Itt is van már, megemeli a takarót, látom végre,
ágyéktól indul a vágás s a szegycsontnál van a vége,
mintha szimmetriatengely mentén volnék kettészelve,
s az öltések közt középen fölsejlik a köldök helye.
Őrmesterem megfelelő pontot keres, hogy megdöfjön,
én meg, isten látja lelkem, azt érzem, ha nem is rögtön,
hogy ott az a kitakart szerv (a nevét most ne mondjuk ki)
lassan megmozdul s szelíden elkezd nőni, emelkedni.
 

L'EXPOSITION CÉLÉBRER PARIS

Reza Abedini, Iran / Michal Batory, France / Studio Boot, Pays-Bas / Tomasz Boguslawski, Pologne / Seymour Chwast, États-Unis / Paul Cox, France / Ronald Curchod, France / Paul Davis, Royaume-Uni / Cyan, Allemagne / Bülent Erkmen, Turquie / Isidro Ferrer, Espagne / Marta Granados, Colombie / Yuri Gulitov, Russie / Melchior Imboden, Suisse / Radovan Jenko,  Slovénie / Roman Kalarus, Pologne / Mitsuo Katsui, Japon / Alain Le Quernec, France / Rico Lins, Brésil / Luba Lukova, États-Unis / M/M Paris, France / Alejandro Magallanes, Mexique / Javier Mariscal, Espagne / Karel Misek, République tchèque / German Montalvo, Mexique / Istvan Orosz, Hongrie / Ostengruppe, Russie / Kari Piippo, Finlande / David Plunkert, États-Unis / R2, Portugal / Idania del Rio, Cuba / Ahn Sang-Soo, Corée du Sud / UG. Sato, Japon / Leonardo Sonnoli, Italie / Kan Tai-Keung, Chine / Tomi Ungerer, France / Henning Wagenbreth, Allemagne / Garth Walker, Afrique du Sud / Catherine Zask, France.

KÍSÉRLET AZ IDŐ VISSZAFORDÍTÁSÁRA

Az alábbi verset (amely a Körzővel rajzolt víz című könyv záróverse volt), Dursun Ayan fordította törökre és Pesti Zsuzsanna tette át angolra, hogy a karácsony előtt nyílt ankarai kiállítás kétnyelvű katalógusában megjelenhessen. E két fordítással és persze az eredetivel kívánok boldog újévet, illetve egy fényképpel, amelyet november 11-én kora-délután a Nápolyból Capri felé tartó hajó fedélzetén készítettem.

(Kayıp çağı geri döndürmek)

Elindeki kâğıt işte tam böyleydi

Bembeyazdı hepsi, yazılı değildi

Hayal et ki öyle pirüpakmış sanki

Alıp atmak gerek bu sekiz dizeyi

Kırkbeş kelime iki yüz küsür harfi

Ya sil ya silkele ya da üflemeli

Olsun yazılmamış, hiç olmamış gibi

Ancak döner böylece kayıp çağ geri

(Attempt to Turn Back Time)

Exactly like this was this paper

Blank of course and wholly white

To imagine now how nothing was there

You lift off these eight lines

Or erase them shake or blow them off

Make them never written never imagined

These fifty-one words two hundred forty letters

To turn back squandered time

(Kísérlet az idő visszafordítására)

Pontosan ilyen volt ez a papír éppen

Csak persze üres volt és fehér egészen
Képzeld most el úgy hogy nincs is rajta semmi
Ezt a nyolc sort kéne róla csak levenni
Kiradírozni vagy elfújni lerázni
Le nem írttá tenni és ki se találni
Ezt az ötvennégy szót kétszázhatvan betűt
Hogy visszafordíthasd az eljátszott időt

P.s.: köszönet Krzysztof Duckinak, hogy lefordította lengyelre is a verset:
 

(Próba cofnięcia czasu)

Ten oto papier w istocie był taki,

bo i nawet pusty, i w całości biały,
a teraz myśl tak, że nic nie ma na nim,
trzeba z niego tylko ująć tych osiem linijek
zetrzeć gumką, bądź zdmuchnąć, strzepać,
niespisanymi i niewymyślonymi uczynić
te pięćdziesiąt cztery słowa, te dwieście sześćdziesiąt liter:
byś cofnął stracony czas.

P.s.: Levél jött Tatjánától is (Tatiana Bonch), megvan az orosz fordítás:   

(Попытка повернуть время вспять) 

Точно так же как эта бумага
Была прежде пустой и абсолютно белой
Можно представить себе как было ничто
Ты растворяешь эти восемь строк
Или стираешь их или трясешь их или взрываешь
Делаешь их ненаписанными незадуманными

Эти сорок девять слов и двести шестьдесят две буквы

Чтобы развернуть вспять истаявшее время

P.s.: itt van spanyolul is,  Lantos Adriana fordításában, és németül, Iris Heberger fordításában:

(Intento de retroceder el tiempo)

Exactamente ha sido así esta hoja
Blanca, por supuesto, y completamente vacía
Imagínate que no hay nada sobre ella
Quitar estas ocho líneas es la única tarea
Borrarlas o soplarlas, sacudirlas fuera
Volverlas nunca escritas, jamás imaginadas
Estas cincuenta y cuatro palabras trescientas letras
Y poder así retroceder el tiempo y las horas desperdiciadas

(Versuch die Zeit zurückzudrehen)

Ebenso war dieses Blatt Papier

Doch natürlich leer und völlig weiß

Stell dir vor es wäre rein und unbeschrieben

Nur die acht Zeilen wären weggeblieben

Ausradiert und weggeblasen ungemacht

Niemals erfunden oder niedergebracht

Diese vierzundvierzig Worte und zweihundertachtzig Buchstaben

Um die vergeudete Zeit zurückzuhaben

 

KIÁLLÍTÁS ANKARÁBAN

Egy hónapja megmutattam az üres falakat, most már képek is lógnak rajtuk. Az Egri yildizlani című jegyzet szólt az ankarai Güler Sanat galériáról, amelynek gazdái Güler, Gabi és Kemal úgy gondolták, nem elég alaprajzokat silabizálni, látni is kell a termeket, mielőtt elkezdjük tervezni a tárlatot. Master of Deception - ezt a címet választották  a kiállításnak az amerikai könyv alapján, amelyben rámtaláltak; és tényleg optikai illúziók, több jelentésű ábrák, „lehetetlen” konstrukciók és anamorfózisok sorakoznak mindkét emeleten.  Akit érdekelne a dolog, annak két hónapja van, hogy felkerekedjen, február 20-ig lesz nyitva a kiállítás (karácsonyi szünet arrafelé nincsen), akinek nem lesz érkezése, annak idemásolok néhány linket: ide és ide és ide és ide és ide és ide lehet kattintani, illetve megmutatom fényképen, milyenek a Güler Sanat falai, amikor nem üresek.  

TÁVOLI LINKEK

Tegnap bezárt a bresciai kiállítás, idemásolok egy cikket a Corriere della Serából (K. Dani ujjával), meg egy linket az olaszul olvasgatóknak (Orosz Ulisse dell’ arte), sőt egy másikat is, ahol a megnyitó fotói nézegethetők. Pénteken nyílik az ankarai tárlat. You are very welcome, de aki olvasna előtte valamit, azoknak is találtunk V. Gabival két török nyelvű beharangozó írást (a második a Hurriyetben jelent meg, ami szerinte a legfontosabb lap; hátha még le is fordítaná egyszer:-), meg egy linket a galériához (Güler Sanat), és hogy szélesebb legyen a „folyóiratszemle” a múlt heti New Yorker egy cikkét is idekopizom, főleg persze az illusztráció miá'. Jött továbbá egy hír Kínából is, a Nemzetközi Plakátbiennálé finalistái közé bekerült két könyvheti plakátom és a Kieler Woche pályázatra rajzolt tervem. Ez az a biennálé Hangzhou-ban, ahol két éve zsűritag voltam.  

SZÉL

Nyugati és nyers, mondhatnám, Shelley-féle,
csapkodja itt az idő ablakát,
befúj a költemény a dőlt sorok közé is,
s előző életedből beszáll egy nagykabát.