SZÜRVESEMISZ

 

Harry Graham variációk
Hommage a Kosztolányi Dezső

In the drinking well,
   Which the plumber built her
Aunt Elza fell –
   We must buy a filter.

A kútba, amelyet
   Plumber kifúrt végre,
Elíza beesett,
   Vizét most szűrni kéne.

Itt áll a néne kútja,
   Mit Plumber fúrt neki,
Elza beléje fúlt,
   Ki inna, szűrheti.

Ez itt Elíza kútja,
    Szakember ásta ki,
Hogy isszuk-e vizét
    Oly mindegy már neki.

Az ott a néne kútja,
    Kútásóval fúratta,
De szűrni kell vizét,
   Mert ott maradt alatta.

Kész lett a kút, de hallj csodát,
   Beléje fúlt Liza,
Most mindünk szűrt vizekre vágy,
   Mert nem volt jó ize.

Eltűnt Lizánk
El sem köszönt,
Kutunk mikorra kész lett.
Nem látnánk szí-
Vesen viszont,
Ezért e filter készlet.

A kútja kész lett végre,
de beléhullt a néne.
Ha innád a vizét,
hogy ne érezd izét,
legalább szűrnöd kéne.

Eltűnt a drága néni,
Új kutunk épp hogy kész lett,
Vizét át kell most szűrni,
Nénitlenítés végett.

Ismerték bizonnyal Lizát,
Udvarán fúrtak egy izét,
   Well, úgy mondják: kút,
   Liz beléje fúlt,
Szűrve igyuk csak vizét!

A kútba, melyet nemrég
kútásónk néki ásott,
nénénk, Eliz beléfúlt,
s lentről izen: beh más ott.

Kész a kút, well- sohajt a néne:
- Költséges, de azért megérte.
Azután béesett,
szomorú az eset,
Drágább egy filterrel a vége.

Érdekes lett kutunk vize,
belefúlt nagynénénk, Liza.
Szűrjük és forraljuk,
mégis úgy gondoljuk,
velünk van nénikénk ize.

Szakember fúrta kútba fúlt
szegény, szegény Elíz.
Egy szűrőt mindenképp veszünk,
vagy szűrőtábort szervezünk,
míg Elízes a víz.

Készen immár a kút,
S oda a jó Liza,
Well, épp a kútba fúlt,
Vizét szűrve igya!

Itt vala a nagy kert, angol – ahogy mondják,
Suttognak felőle költemények, mondák,
Szólnak Elizáról, rejtélyes halála
Egy füszál fonákján leírva igy álla:

Ásata egy kutat, mert hogy inni vágya,
Vagy hogy tükörképét a kútban csodálja,
Mert majd elfeledtem ideírni, de hisz
Bizonyára sejtik, takaros volt Eliz.

Minden történetnek egyszer vége szakad,
Ez itt olyaténképp, hogy a kút beszakadt,
Túloldalról nézi már tükrét az Eliz,
Vizünk szűrve isszuk, ő már szűrve sem isz.